Preview: Gavin and Stacey’s US Remake – Us and Them

Cast of 'Us and Them' [Image: Independent]

Cast of ‘Us and Them’ [Image: Independent]

The pilot of the American Gavin and Stacey adaptation, Us and Them, has officially been picked up by Fox TV.

I previously wrote about the remake, originally under the working title of Friends and Family, over on Yuppee Magazine but the trailer for the pilot has finally arrived:

Some things are clear from the trailer, there are new jokes but the general plot remains the same – a pair of young lovers start a relationship whilst dealing with their eccentric families. Gavin (Jason Ritter) is now a city slicker from New York and Stacey (Alexis Bledel) is from small town Pennsylvania.

Whilst adaptations are always exciting to watch, part of the beauty of Gavin and Stacey was the simplicity of its scripting. Catchphrases from the show weaseled their way into common phrasing and whilst the representations of characters were stereotypical, they were always relateable.

I think the main contribution to the success of the remake in America will be how viewers warm to the characters. In the original version of the show all of the characters were likeable and hilarious so hopefully with Ruth Jones and James Corden on board as executive producers this will be the case with the remake.

I’m excited to see the show when it airs but as a huge fan of the original I can’t help but be dubious about how it will translate on American television and whether it will do the show justice. I know that this has been the general feeling amongst UK viewers (and even American fans who have watched the original series) but others have expressed their excitement on social media at seeing the show being reinvigorated, stating it will fill the void left when Gavin and Stacey finished.

What are your thoughts based on the trailer? Will it be a tidy remake or a big mistake?